1 00:00:02,377 --> 00:00:04,878 Xavier, você algum dia ser capaz de me perdoar 2 00:00:04,879 --> 00:00:06,506 pelo que aconteceu? 3 00:00:07,966 --> 00:00:09,720 Eu consegui o emprego por mais quatro anos 4 00:00:09,721 --> 00:00:12,136 até eu me aposentar algum lugar lindo. 5 00:00:12,137 --> 00:00:15,181 A menos, é claro, alguém atira em mim primeiro. 6 00:00:16,181 --> 00:00:19,268 O gato selvagem está caído. É um código vermelho. 7 00:00:19,269 --> 00:00:22,521 Alguém tinha que saber muito. Alguém tinha que ter muito acesso. 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,940 Eu queria saber onde você estava, Agente Robinson. 9 00:00:24,941 --> 00:00:27,609 Oh, estou bem aqui, Agente Collins, 10 00:00:27,610 --> 00:00:29,450 A primeira-dama que vai levar a criança 11 00:00:29,451 --> 00:00:32,072 e deixe-me o segundo Estou fora do escritório. 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,283 Eu sei, você não está errado, Xavier. 13 00:00:34,284 --> 00:00:35,827 O que está aqui definitivamente vai me matar. 14 00:00:38,580 --> 00:00:40,622 Agente Collins, você é prestes a ser confiado 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,207 com informações ultrassecretas. 16 00:00:42,208 --> 00:00:45,127 É uma maneira elegante de dizer que é a caixa mais importante do mundo. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,796 Estamos nos preparando para uma enorme catástrofe 18 00:00:47,797 --> 00:00:49,882 que poderia causar um evento de nível de extinção para a humanidade 19 00:00:49,883 --> 00:00:51,508 num futuro muito real. 20 00:01:18,953 --> 00:01:22,749 Oi pessoal. Obrigado você por se juntar a mim aqui. 21 00:01:24,417 --> 00:01:26,752 Obrigado por assinar os vários NDAs. 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,254 Eu sei que tudo foi um pouco de capa e punhal, 23 00:01:29,255 --> 00:01:31,840 e por isso, peço desculpas. 24 00:01:31,841 --> 00:01:33,550 Também pelo café de merda. 25 00:01:36,971 --> 00:01:39,848 Eu sei que alguns de vocês viajaram vindo de todo o país, 26 00:01:39,849 --> 00:01:42,226 e eu sei que você foi questionado 27 00:01:42,227 --> 00:01:45,021 não trocar gentilezas ou introduções. 28 00:01:46,189 --> 00:01:47,315 Eu sei que é estranho. 29 00:01:50,068 --> 00:01:53,320 As pessoas nesta sala são algumas das mentes proeminentes do país 30 00:01:53,321 --> 00:01:55,531 em vários campos. 31 00:01:55,532 --> 00:01:58,702 Se você está nesta sala, é porque você é extremamente especial. 32 00:01:59,953 --> 00:02:02,329 E você está prestes a ser encarregado de algo enorme. 33 00:02:05,542 --> 00:02:07,793 Se você me seguir. 34 00:02:34,362 --> 00:02:36,197 Meu marido é um péssimo voador. 35 00:02:38,408 --> 00:02:41,118 Eu o conheci em um bar há quase 10 anos. 36 00:02:41,119 --> 00:02:44,414 Totalmente aleatório. Amor em tipo de coisa à primeira vista. 37 00:02:46,332 --> 00:02:47,958 Se eu soubesse que ele era um covarde no ar, 38 00:02:47,959 --> 00:02:50,002 Talvez eu não tenha dado uma chance a ele. 39 00:02:51,755 --> 00:02:56,050 Se isso faz você se sentir melhor, este avião me custou US$ 250 milhões. 40 00:02:56,051 --> 00:02:58,845 Eu não gastei 250 milhões em um avião para que ele pudesse cair. 41 00:02:59,888 --> 00:03:01,556 E ninguém nunca faz isso. 42 00:03:06,478 --> 00:03:08,062 Então você é o cara que constrói cidades? 43 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 Eu sou o fundador de uma arquitetura e empresa de planejamento urbano, 44 00:03:12,359 --> 00:03:14,109 expressando uma nova linguagem arquitetônica 45 00:03:14,110 --> 00:03:16,696 focado nas necessidades comunidades autossustentáveis. 46 00:03:19,074 --> 00:03:22,577 - Posso lançar uma hipótese para você? - É o seu avião. 47 00:03:28,708 --> 00:03:31,877 Se eu lhe desse recursos ilimitados, 48 00:03:31,878 --> 00:03:34,505 recursos reunidos por alguns amigos 49 00:03:34,506 --> 00:03:38,885 e conhecidos de negócios, na minha situação. 50 00:03:40,220 --> 00:03:43,305 Se eu lhe dissesse para projetar eu uma cidade subterrânea, 51 00:03:43,306 --> 00:03:44,973 algo que poderia resistir a qualquer coisa com segurança 52 00:03:44,974 --> 00:03:48,268 desde uma explosão nuclear até catástrofe ambiental, 53 00:03:48,269 --> 00:03:50,604 se eu te dissesse que queria você para fazer sentir 54 00:03:50,605 --> 00:03:54,983 como Anywhere, EUA, um cidade para 25.000 pessoas 55 00:03:54,984 --> 00:03:57,528 parecia qualquer cidade aqui em cima, uma cidade com carros, 56 00:03:57,529 --> 00:04:00,657 e telefones celulares, e árvores, o que você diria? 57 00:04:01,658 --> 00:04:03,702 Bem, primeiro eu iria rir. 58 00:04:05,537 --> 00:04:09,289 - Ok, e depois? - Bem, então eu... eu riria de novo. 59 00:04:09,290 --> 00:04:11,917 Então, eu... eu contaria você é impossível. 60 00:04:11,918 --> 00:04:15,630 Você sabe, quero dizer, 25.000 pessoas... 61 00:04:16,923 --> 00:04:19,800 Quero dizer, você-você-você tem que ter um espaço 62 00:04:19,801 --> 00:04:23,220 do tamanho de Toledo. 63 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Então, não há quantidade de dinheiro 64 00:04:24,723 --> 00:04:26,682 isso permitiria que você escavar um espaço tão grande 65 00:04:26,683 --> 00:04:29,018 que um espaço subterrâneo realmente me sentiria como... 66 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 bem, como Toledo. Não é possível. 67 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 Claro. 68 00:04:38,236 --> 00:04:39,612 Isto é o que me disseram. 69 00:04:43,199 --> 00:04:45,452 Se você precisa tilintar, agora é a hora. 70 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 Estaremos pousando em breve. 71 00:07:02,297 --> 00:07:04,173 Construa minha cidade para mim. 72 00:08:39,561 --> 00:08:41,645 Eu sei, eu de novo. 73 00:08:41,646 --> 00:08:43,480 Não funcionou no mercearia novamente. 74 00:08:43,481 --> 00:08:44,857 Entendo. Podemos cuidar disso. 75 00:09:40,330 --> 00:09:43,332 ♪ Não se endivide ♪ 76 00:09:43,333 --> 00:09:46,335 Olá. Você tem champanhe na taça? 77 00:09:46,336 --> 00:09:49,254 Eu tenho vinho branco. eu posso te dou um canudo se quiser. 78 00:09:49,255 --> 00:09:51,131 - Você pode soprar bolhas nele. - Não, obrigado. 79 00:09:51,132 --> 00:09:52,508 - Vinho branco está bem. -Ah. 80 00:09:52,509 --> 00:09:54,385 Sem palha. Obrigado. 81 00:09:56,763 --> 00:09:58,556 Comemorando? 82 00:10:00,725 --> 00:10:01,893 Algo assim. 83 00:10:04,145 --> 00:10:06,480 Misterioso. Isso é legal. 84 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Obrigado. 85 00:10:10,610 --> 00:10:12,070 - Sim. Obrigado. - OK. 86 00:10:14,155 --> 00:10:15,906 Acabei de vender minha startup. 87 00:10:15,907 --> 00:10:17,867 Oh sim? Parabéns. 88 00:10:19,160 --> 00:10:21,870 - Você não está impressionado? - Estamos em São Francisco. 89 00:10:21,871 --> 00:10:24,499 Metade desta barra provavelmente acabaram de vender suas startups. 90 00:10:25,875 --> 00:10:27,876 É uma startup de armazenamento em nuvem. Propriedade? 91 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 - Oh. - Você provavelmente já leu sobre isso. 92 00:10:29,462 --> 00:10:31,171 Não, sou mais um cara analógico. 93 00:10:31,172 --> 00:10:32,799 Mas bom para você. Parece grande coisa. 94 00:10:32,924 --> 00:10:34,926 Sim, bem, se o... 95 00:10:36,511 --> 00:10:38,679 as ações se movem da maneira que eu acho que acontecerão, 96 00:10:38,680 --> 00:10:41,057 ano que vem, dessa vez, vou valer... 97 00:10:43,643 --> 00:10:45,812 US$ 14 bilhões. 98 00:10:49,107 --> 00:10:53,402 Acabei de me tornar o mais rico mulher self-made do mundo. 99 00:10:55,572 --> 00:10:57,239 Desculpe, não sei por que te contei isso. 100 00:10:57,240 --> 00:10:59,908 Eu acho que eu meio que precisava para dizer isso... em voz alta. 101 00:10:59,909 --> 00:11:01,244 Não, entendi. 102 00:11:02,328 --> 00:11:03,329 Sim, eu... 103 00:11:05,415 --> 00:11:09,168 Na verdade, estou comemorando também. 104 00:11:09,169 --> 00:11:11,463 - Você é? - Sim. 105 00:11:12,630 --> 00:11:14,966 Meu time de softball ganhou o campeonato esta noite. 106 00:11:17,594 --> 00:11:19,346 Uau! 107 00:11:19,888 --> 00:11:21,221 É softball de arremesso rápido. 108 00:11:21,222 --> 00:11:25,476 Bem, na verdade eu vou estar vale 34 mil milhões, não 14 mil milhões. 109 00:11:25,477 --> 00:11:27,062 Não sei por que menti. 110 00:11:29,147 --> 00:11:30,481 Era softball de arremesso lento. 111 00:11:32,150 --> 00:11:34,902 Eu menti porque estava esperando você gostaria de fazer sexo comigo. 112 00:11:34,903 --> 00:11:37,780 - Oh! - Qual foi sua desculpa? 113 00:11:44,537 --> 00:11:47,832 Você vai foder completamente meu plano de vida, não é? 114 00:11:48,833 --> 00:11:50,751 ♪ Jesus Cristo ♪ 115 00:11:50,752 --> 00:11:53,212 Eu acho que depende qual é o seu plano de vida. 116 00:11:53,213 --> 00:11:56,340 ♪ O que você tem feito esse tempo todo ♪ 117 00:12:14,317 --> 00:12:15,527 Estou aqui. 118 00:12:16,861 --> 00:12:18,779 Estou aqui, querido. 119 00:12:26,705 --> 00:12:27,997 Estou aqui. 120 00:12:30,166 --> 00:12:31,917 Estou aqui, querido. 121 00:12:33,420 --> 00:12:35,879 Você pode me ouvir? 122 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Você ainda está aí, Xavier? 123 00:12:37,841 --> 00:12:39,133 Estou aqui. Estou aqui. 124 00:13:00,280 --> 00:13:02,281 Ei, batedor, batedor, batedor, massa, massa, massa. 125 00:13:02,282 --> 00:13:04,950 Balançar, bater, bater. 126 00:13:04,951 --> 00:13:08,037 Você vê o que estou fazendo lá? Esta é a massa de panqueca. 127 00:13:08,038 --> 00:13:09,830 É muito engraçado. Isso joga em vários níveis. 128 00:13:09,831 --> 00:13:13,000 -Robinson adora. - Agente Pace, chega. 129 00:13:13,001 --> 00:13:14,335 Ela está jogando com calma agora, 130 00:13:14,336 --> 00:13:16,045 mas estou lhe dizendo, ela acha que eu sou uma piada. 131 00:13:16,046 --> 00:13:18,297 Tudo bem, observe isso. Aqui vamos nós. 132 00:13:18,298 --> 00:13:21,425 E uma bola rápida certa no meio e... 133 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 - Ei! - Uau! 134 00:13:23,053 --> 00:13:27,724 E a multidão enlouquece como a massa toca o prato. 135 00:13:30,852 --> 00:13:33,687 Agente Collins, eu vou preciso que você venha comigo. 136 00:13:36,941 --> 00:13:39,109 Prossiga. 137 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 Vim ajudar as crianças a irem para a escola, 138 00:13:40,612 --> 00:13:42,863 e pedi ao Pres que preparasse os almoços 139 00:13:42,864 --> 00:13:45,784 então eles terão nutrientes, ou algo assim. 140 00:13:48,661 --> 00:13:50,579 Nada com que se preocupar, gangue. Está tudo bem. 141 00:13:50,580 --> 00:13:53,083 Uh, vá pegar suas mochilas pronto para a escola, por favor. 142 00:14:11,351 --> 00:14:13,102 Ninguém sabe o que aconteceu ainda. 143 00:14:13,103 --> 00:14:17,023 E as pessoas que fazem isso são em um frenesi absoluto. 144 00:14:17,607 --> 00:14:18,817 Então... 145 00:14:20,735 --> 00:14:22,320 você tem um suspeito? 146 00:14:29,953 --> 00:14:31,663 Você encontrou a arma do crime? 147 00:14:36,668 --> 00:14:38,920 Você coletou alguma amostra de DNA? 148 00:14:40,463 --> 00:14:42,589 Agente Robinson, você tem alguma correspondência no DNA? 149 00:14:42,590 --> 00:14:45,634 Meu Deus, Collins. Não. 150 00:14:45,635 --> 00:14:47,137 Nenhum suspeito principal. 151 00:14:48,304 --> 00:14:51,140 Papai e a ex-mulher deram álibi. 152 00:14:51,141 --> 00:14:52,850 Sem arma. 153 00:14:52,851 --> 00:14:54,518 Brooks e Rainey são vasculhando o lixo 154 00:14:54,519 --> 00:14:55,854 e eles estão chateados com isso. 155 00:14:56,855 --> 00:14:58,564 A autópsia é amanhã. 156 00:14:58,565 --> 00:15:02,444 E sim, claro, analisamos o DNA. 157 00:15:03,528 --> 00:15:05,863 Infelizmente, nossos recursos aqui embaixo são limitados, 158 00:15:05,864 --> 00:15:08,991 considerando que a tecnologia de DNA basicamente existe para garantir 159 00:15:08,992 --> 00:15:11,411 as pessoas não começam a se casar seus primos em 100 anos. 160 00:15:16,583 --> 00:15:19,753 Você tem algo a dizer? Diga. 161 00:15:22,172 --> 00:15:24,298 Eu simplesmente não entendo por que de todas as pessoas 162 00:15:24,299 --> 00:15:26,467 que poderia estar liderando isso acima, eles escolheram a única pessoa 163 00:15:26,468 --> 00:15:28,803 que estava dormindo com a vítima. 164 00:15:31,639 --> 00:15:33,475 Estou limpo, Xavier. 165 00:15:34,559 --> 00:15:38,937 A imagem da câmera caiu de 10h42 até 12h13 daquela noite 166 00:15:38,938 --> 00:15:41,106 enquanto seu filho estava dormindo no sofá. 167 00:15:41,107 --> 00:15:44,610 E das 10h42 às 12h13 daquela noite, 168 00:15:44,611 --> 00:15:47,697 Eu estava na taverna tomando bebe com alguns amigos. 169 00:15:48,573 --> 00:15:51,241 A outra razão, e esta poderia ser apenas eu cuspindo, 170 00:15:51,242 --> 00:15:53,369 é que eu realmente se importava com a vítima 171 00:15:53,370 --> 00:15:56,455 e eu não vou descansar até encontrar algumas respostas. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Você está muito perto disso. 173 00:15:58,083 --> 00:16:00,417 Ou talvez eu não odeio secretamente a vítima 174 00:16:00,418 --> 00:16:03,462 e então acabar com o crime cena por 30 minutos completos 175 00:16:03,463 --> 00:16:05,589 antes de ligar para o primeiro assassinato aqui. 176 00:16:05,590 --> 00:16:07,801 O assassinato do nosso presidente. 177 00:16:13,139 --> 00:16:14,516 Seu tablet está faltando. 178 00:16:16,101 --> 00:16:18,478 Pessoas muito importantes ficam muito chateadas. 179 00:16:20,146 --> 00:16:21,898 É melhor você começar a jogar. 180 00:16:22,899 --> 00:16:24,191 Eles têm perguntas. 181 00:16:38,998 --> 00:16:40,333 Vamos precisar da sua arma. 182 00:16:43,545 --> 00:16:45,713 É uma arma Nerf glorificada, não uma arma. 183 00:16:45,714 --> 00:16:48,716 Mas claro. Enlouqueça. 184 00:16:48,717 --> 00:16:51,177 Se você não tem nada a esconder, então não deve ser um problema. 185 00:16:52,929 --> 00:16:54,221 Sente-se. 186 00:17:05,984 --> 00:17:07,068 Braços para cima. 187 00:17:08,737 --> 00:17:10,697 Deveríamos nos preocupar com nossa segurança? 188 00:17:11,406 --> 00:17:12,948 Agora, não vamos exagerar aqui. 189 00:17:12,949 --> 00:17:14,908 - Reagiu exageradamente? - Vamos, Henrique. 190 00:17:14,909 --> 00:17:16,952 O presidente tinha uma equipe de segurança completa 191 00:17:16,953 --> 00:17:18,287 e ele foi assassinado 192 00:17:18,288 --> 00:17:20,123 - na residência. - Não, ele não estava. 193 00:17:21,416 --> 00:17:25,586 Cal Bradford morreu de morte natural causas, provavelmente um ataque cardíaco. 194 00:17:25,587 --> 00:17:28,589 Se você pensa seriamente que está vou conseguir conter isso... 195 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 Henry, precisamos de algumas soluções aqui. 196 00:17:37,307 --> 00:17:40,726 Então, devo fazer lasanha ou devemos fazer o pedido? 197 00:17:40,727 --> 00:17:43,312 Você está no meio da fusão, querido. Você colocou a prancha na bunda. 198 00:17:43,313 --> 00:17:44,938 Vamos apenas fazer o pedido e tornar a vida mais fácil. 199 00:17:44,939 --> 00:17:46,732 Ah, ponto justo. Dito isso... 200 00:17:46,733 --> 00:17:48,150 Lasanha! 201 00:17:48,151 --> 00:17:49,943 Quero dizer, as pessoas falaram. 202 00:17:51,071 --> 00:17:53,822 - Ei, Dylan, não muito longe, por favor. - Mãe, vamos. 203 00:17:53,823 --> 00:17:55,616 Podemos fazer a coisa do sorvete? 204 00:17:55,617 --> 00:17:59,704 Hum... Papai, podemos? 205 00:18:01,790 --> 00:18:03,583 Eu vou pegar o resto coisas. Encontro você lá fora. 206 00:18:04,584 --> 00:18:05,876 Hum. 207 00:18:05,877 --> 00:18:07,920 Você é muito sexy quando você faz o que eu quero. 208 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 Eu sei. 209 00:18:12,592 --> 00:18:14,010 Hum-hmm. 210 00:18:16,262 --> 00:18:17,389 Você vê isso? 211 00:18:18,973 --> 00:18:20,724 Eu vejo isso. 212 00:18:20,725 --> 00:18:25,187 É um sanduíche, uma casquinha ou uma xícara? 213 00:18:25,188 --> 00:18:26,730 Sanduíche. 214 00:18:26,731 --> 00:18:29,983 - Retangular ou circular? - Retângulo. 215 00:18:29,984 --> 00:18:32,320 OK. Vou ver o que posso fazer. 216 00:18:47,961 --> 00:18:49,671 - Cavalo? - Cavalo. 217 00:18:56,136 --> 00:18:59,305 Nós vamos comer a sobremesa e você pode comer brócolis ou bolo de arroz. 218 00:19:00,890 --> 00:19:02,766 O que é isso? 219 00:19:02,767 --> 00:19:04,435 Oh. 220 00:19:04,436 --> 00:19:06,061 - Ou vou apenas comê-lo. - OK. 221 00:19:08,773 --> 00:19:10,482 Faça isso rápido. 222 00:19:10,483 --> 00:19:11,817 - Quer uma mordida? - Hum-hmm. 223 00:19:11,818 --> 00:19:13,111 - Não. - Tudo bem, eu vou comer. 224 00:19:14,446 --> 00:19:15,447 OK, bom. 225 00:19:16,573 --> 00:19:17,699 Te ligo mais tarde. 226 00:19:20,952 --> 00:19:22,870 Conselho aprovou a fusão. 227 00:19:22,871 --> 00:19:26,081 Está passando. 228 00:19:26,082 --> 00:19:27,583 - Uau, você ouviu isso? - Oh. 229 00:19:27,584 --> 00:19:29,376 Bem, isso foi muito se preocupando com nada. 230 00:19:29,377 --> 00:19:31,796 - Não. - Sim. Vou comer tudo. 231 00:19:32,797 --> 00:19:33,882 Dylan? 232 00:19:35,759 --> 00:19:39,012 Dylan. Ei. 233 00:19:40,013 --> 00:19:41,597 Dylan! 234 00:19:48,396 --> 00:19:49,521 Suficiente! 235 00:19:53,943 --> 00:19:56,695 Em 10 minutos, o comunidade receberá um alerta 236 00:19:56,696 --> 00:19:58,323 para uma prefeitura de emergência. 237 00:19:59,449 --> 00:20:02,159 Eles vão se reunir aqui, e nós compartilhará a notícia chocante 238 00:20:02,160 --> 00:20:07,457 que o presidente passou causas naturais tranquilamente em sua cama. 239 00:20:08,249 --> 00:20:11,752 Em seguida, prestaremos juramento imediatamente Henry, que vai resolver a todos, 240 00:20:11,753 --> 00:20:13,510 porque isso lembrará nossa comunidade 241 00:20:13,511 --> 00:20:16,800 que temos um funcional sistema instalado. 242 00:20:18,051 --> 00:20:20,761 Quanto ao resto de vocês, seu a segurança será aumentada 243 00:20:20,762 --> 00:20:23,305 até encontrarmos algumas respostas. 244 00:20:23,306 --> 00:20:26,892 Então, se os senhores quiserem apenas sirvam-se de uma bebida 245 00:20:26,893 --> 00:20:29,103 ou puxar seus paus, 246 00:20:29,104 --> 00:20:32,606 ou faça o que for preciso fazer para se acalmarem, porra 247 00:20:32,607 --> 00:20:35,652 para que possamos apresentar uma frente unida... 248 00:20:39,447 --> 00:20:40,990 bem, isso seria ótimo. 249 00:20:47,080 --> 00:20:49,374 - Dr. Torabi, você vem comigo? - Sim. 250 00:20:53,670 --> 00:20:55,713 Braço reto para mim. Dedos planos. 251 00:21:19,696 --> 00:21:21,363 Ele está pronto. 252 00:21:21,364 --> 00:21:26,076 Para constar, seu O nome é Xavier Collins. 253 00:21:26,077 --> 00:21:27,619 Correto? 254 00:21:27,620 --> 00:21:29,121 Última vez que verifiquei. 255 00:21:29,122 --> 00:21:31,248 Sim ou não, por favor. 256 00:21:31,249 --> 00:21:32,666 Sim. 257 00:21:32,667 --> 00:21:37,713 Você tem dois filhos, James e Presley, correto? 258 00:21:37,714 --> 00:21:38,797 Sim. 259 00:21:38,798 --> 00:21:41,842 Sua esposa era a Dra. Teri Collins. 260 00:21:41,843 --> 00:21:44,136 Ela já faleceu, correto? 261 00:21:44,137 --> 00:21:46,472 Dra. Ela hifenizou. 262 00:21:46,473 --> 00:21:48,308 Responda a pergunta, por favor. 263 00:21:49,517 --> 00:21:53,354 Sim. Dra. Rogers-Collins era minha esposa. 264 00:21:53,355 --> 00:21:55,148 Sim, ela já faleceu. 265 00:21:56,524 --> 00:21:59,526 Quando foi a última vez você viu Cal Bradford vivo? 266 00:21:59,527 --> 00:22:02,071 Como afirmei ontem, acompanhou o presidente até seu quarto 267 00:22:02,072 --> 00:22:04,032 onde ele se entregou às 22h04. 268 00:22:05,033 --> 00:22:07,326 E quando você descobriu o corpo? 269 00:22:07,327 --> 00:22:10,162 Bati na porta dele às 8h01. 270 00:22:10,163 --> 00:22:12,582 Foi quando eu o encontrei deitado ao lado de sua cama. 271 00:22:13,458 --> 00:22:15,209 Quanto tempo você ficou aí? 272 00:22:15,210 --> 00:22:16,460 Não sei. 273 00:22:16,461 --> 00:22:17,544 Você não sabe? 274 00:22:17,545 --> 00:22:20,339 Eu não sei quanto tempo eu olhou para ele assim. 275 00:22:20,340 --> 00:22:21,716 Eu simplesmente sabia que ele havia partido. 276 00:22:24,010 --> 00:22:25,637 Eu simplesmente sabia que o tinha perdido. 277 00:22:30,266 --> 00:22:31,976 Você tirou alguma coisa do local? 278 00:22:36,398 --> 00:22:37,648 Não. 279 00:22:37,649 --> 00:22:39,441 Então, por que a demora? 280 00:22:39,442 --> 00:22:41,568 Por que você ligou para o Agente Pace? 281 00:22:41,569 --> 00:22:43,779 Agente Pace foi o único pessoa em quem senti que poderia confiar. 282 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 - Você está encobrindo o Agente Pace? - Não. 283 00:22:47,367 --> 00:22:49,451 não me senti confortável passando pelos canais normais, 284 00:22:49,452 --> 00:22:51,453 porque meu chefe era dormindo com o presidente, 285 00:22:51,454 --> 00:22:53,831 e ele estava deitado ali no chão, morto. 286 00:22:53,832 --> 00:22:56,709 Todos vocês sabem que ela era dormindo com ele, certo? 287 00:22:56,710 --> 00:22:58,612 Não era um grande segredo, mas ainda assim, 288 00:22:58,613 --> 00:23:01,214 parece um parte importante do contexto. 289 00:23:02,882 --> 00:23:05,300 Você foi a última pessoa ver o presidente vivo. 290 00:23:05,301 --> 00:23:07,803 Ninguém entrou naquela sala de a hora que você fechou a porta... 291 00:23:07,804 --> 00:23:09,723 Basta fazer a maldita pergunta. 292 00:23:14,185 --> 00:23:15,353 Você o matou? 293 00:23:17,188 --> 00:23:18,189 Não. 294 00:23:20,233 --> 00:23:22,317 Eu não matei Cal Bradford. 295 00:23:24,446 --> 00:23:26,363 - Conte-me as etapas. - Posso? 296 00:23:26,364 --> 00:23:28,741 O que aconteceu naquele tempo? Naquela sala? 297 00:23:30,160 --> 00:23:33,162 O presidente normalmente está acordado e cerca de antes das 8h, 298 00:23:33,163 --> 00:23:34,914 mas ele não estava neste dia em particular. 299 00:23:35,915 --> 00:23:38,250 Eu bati na porta dele três vezes antes de eu entrar. 300 00:23:38,251 --> 00:23:40,711 Eu vi o corpo dele no chão coberto de sangue. 301 00:23:40,712 --> 00:23:43,380 Eu verifiquei seu pulso. Não houve nada. 302 00:23:43,381 --> 00:23:45,883 Eu estava preocupado que houvesse pode ter sido algum roubo... 303 00:23:46,968 --> 00:23:48,762 Obrigado, Agente Robinson. 304 00:23:52,057 --> 00:23:53,183 - Eu estava... - Obrigado. 305 00:24:04,903 --> 00:24:07,030 Xavier. Oi. 306 00:24:08,198 --> 00:24:10,824 Meu nome é Gabriela Torabi. Você se lembra de mim? 307 00:24:10,825 --> 00:24:12,535 Você era o terapeuta do presidente. 308 00:24:13,578 --> 00:24:14,788 Eu também era seu. 309 00:24:15,789 --> 00:24:16,955 Uma vez. 310 00:24:16,956 --> 00:24:18,499 Isso mesmo, sim. 311 00:24:18,500 --> 00:24:23,171 Uh, fizemos uma sessão juntos, desde o início. 312 00:24:24,172 --> 00:24:26,507 Eu tenho apenas um outro pergunta para você, se me permite. 313 00:24:26,508 --> 00:24:28,967 É, hum... 314 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 É um pouco menos formal, 315 00:24:30,387 --> 00:24:33,848 então, se puder, tente responder honestamente. 316 00:24:36,768 --> 00:24:38,520 Uma parte de você está feliz com a morte de Cal? 317 00:24:57,330 --> 00:24:58,331 Sim. 318 00:25:11,594 --> 00:25:14,180 Como eu lhe contei cerca de 19 vezes, não sou um interrogador. 319 00:25:15,306 --> 00:25:17,975 Mas você viu seus sinais vitais manteve-se estável durante todo o tempo. 320 00:25:21,229 --> 00:25:22,689 O que você acha? 321 00:25:24,774 --> 00:25:27,151 Acho que ele está dizendo a verdade. 322 00:25:27,152 --> 00:25:28,236 Por que? 323 00:25:29,779 --> 00:25:32,823 Bem, se ele é tão mentiroso bem praticado, 324 00:25:32,824 --> 00:25:36,827 então por que ele admitiria odiando o homem que foi assassinado? 325 00:25:36,828 --> 00:25:38,620 Não rastreia. 326 00:26:01,353 --> 00:26:04,646 Senhor e Sra. Redmond, obrigado por me ver. 327 00:26:04,647 --> 00:26:07,984 Estamos tratando Dylan há mais de um ano e meio. 328 00:26:08,985 --> 00:26:12,696 Ele recebeu melhores cuidados do que francamente, qualquer paciente que eu já vi. 329 00:26:12,697 --> 00:26:16,117 Melhores médicos do mundo, tratamentos de última geração. 330 00:26:17,118 --> 00:26:21,748 Infelizmente, acho que é hora para uma conversa impossível. 331 00:26:22,707 --> 00:26:23,958 - O que? Ah... - Não. 332 00:26:25,752 --> 00:26:27,086 - Ah meu... - Não. 333 00:26:27,087 --> 00:26:30,005 O especialista no Japão estava otimista, 334 00:26:30,006 --> 00:26:32,966 que eu tenho contado a todos vocês 335 00:26:32,967 --> 00:26:35,344 é algo que poderíamos uso muito mais por aqui. 336 00:26:35,345 --> 00:26:37,262 E ele ia olhar as últimas varreduras e... 337 00:26:37,263 --> 00:26:38,431 Ele fez. 338 00:26:39,933 --> 00:26:41,017 Ele fez. 339 00:26:43,269 --> 00:26:44,854 Vou encontrar outra pessoa. 340 00:26:46,856 --> 00:26:48,483 Vou encontrar alguém melhor. 341 00:26:52,696 --> 00:26:54,781 Eu, uh, convidei alguém para se juntar a nós. 342 00:27:01,121 --> 00:27:02,372 Olá. 343 00:27:04,124 --> 00:27:06,125 Esta é a Dra. Gabriela Torabi. 344 00:27:06,126 --> 00:27:09,170 Ela é uma terapeuta de classe mundial e especialista em luto. 345 00:27:10,171 --> 00:27:13,007 Ela fez um trabalho incrível ajudando muitas pessoas na sua situação. 346 00:27:13,008 --> 00:27:14,092 Não. 347 00:27:16,219 --> 00:27:17,219 - Venha aqui. - Não. 348 00:27:17,220 --> 00:27:18,303 Não, apenas... 349 00:27:18,304 --> 00:27:20,348 - Sra. - Com licença. 350 00:27:26,646 --> 00:27:28,564 - Braços para cima. - É melhor você estar certo. 351 00:27:30,692 --> 00:27:32,694 Você me trouxe aqui porque estou sempre certo. 352 00:27:33,778 --> 00:27:36,489 Eu trouxe você aqui porque Admiro seus terninhos. 353 00:27:38,283 --> 00:27:39,576 Bem, merda, Samantha. 354 00:27:40,535 --> 00:27:42,411 Isso pode ser o mais legal coisa que você já me disse. 355 00:27:56,843 --> 00:27:58,927 Agente Collins, venha comigo. 356 00:28:06,728 --> 00:28:08,855 Agradeço por você ter passado por tudo isso. 357 00:28:10,231 --> 00:28:12,233 Obviamente, estamos todos nervosos aqui. 358 00:28:14,361 --> 00:28:16,236 Você sabe o que eu faço aqui? 359 00:28:16,237 --> 00:28:17,364 Sim, senhora. 360 00:28:18,448 --> 00:28:21,575 Eu sei que todo mundo parece para receber orientação sua. 361 00:28:21,576 --> 00:28:24,329 Eu sei que o presidente parecia para receber orientação sua. 362 00:28:25,705 --> 00:28:28,041 Você sabe por que meu detalhe me chama de Sinatra? 363 00:28:30,543 --> 00:28:33,003 Pode falar livremente, Agente Collins. 364 00:28:33,004 --> 00:28:35,090 Eu sempre assumi isso foi por causa dos chapéus. 365 00:28:36,675 --> 00:28:39,135 - Bonitinho. - Obrigado. 366 00:28:48,228 --> 00:28:50,925 Eu me tornei um absoluto enciclopédia ambulante 367 00:28:50,926 --> 00:28:52,982 sobre todas as coisas do Agente Collins na noite passada. 368 00:28:54,150 --> 00:28:57,862 Filho único. Avô, um aviador Tuskegee. 369 00:28:59,072 --> 00:29:02,199 Seu pai foi um dos primeiros Pilotos negros de companhias aéreas comerciais. 370 00:29:02,200 --> 00:29:03,410 Isso é um grande legado. 371 00:29:04,703 --> 00:29:06,871 Eles devem ter ficado muito orgulhosos de você... 372 00:29:08,415 --> 00:29:10,458 o homem que pegou um bala para o presidente. 373 00:29:12,836 --> 00:29:15,087 Os últimos dias devem ter foi especialmente difícil para você. 374 00:29:20,885 --> 00:29:23,595 Agente Robinson irá continuar a investigação, 375 00:29:23,596 --> 00:29:25,931 mas para preservar sua memória, estaremos contando a todos 376 00:29:25,932 --> 00:29:28,851 que o presidente Bradford morreu de causas naturais. 377 00:29:28,852 --> 00:29:31,146 Achamos que é o que melhor para a comunidade. 378 00:29:32,772 --> 00:29:34,441 Por que sua esposa usou um hífen? 379 00:29:35,442 --> 00:29:37,401 Seu pai morreu quando ela era muito jovem. 380 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Ela não conseguia suportar o pensamento de seu nome morrendo com ele. 381 00:29:40,030 --> 00:29:43,282 Bem, isso faz sentido. Você tem o tablet? 382 00:29:43,283 --> 00:29:44,784 Não. Não, eu não. 383 00:29:46,870 --> 00:29:48,871 Você permanecerá de licença pelas próximas duas semanas, 384 00:29:48,872 --> 00:29:50,247 e então iremos transferi-lo. 385 00:29:50,248 --> 00:29:51,665 Senhora, acho que seria melhor aproveitado... 386 00:29:51,666 --> 00:29:53,375 E eu não. E eu sou mais importante. 387 00:29:58,590 --> 00:30:00,592 Robinson me disse que você tem filhos. 388 00:30:01,676 --> 00:30:04,471 Sim eu faço. Um menino e uma menina. 389 00:30:07,349 --> 00:30:09,184 Deus, isso deve ser difícil sem a mãe. 390 00:30:14,606 --> 00:30:15,898 Eu tive dois filhos. 391 00:30:31,748 --> 00:30:33,124 Obrigado por me ver. 392 00:30:35,293 --> 00:30:36,586 Já faz um tempo. 393 00:30:39,089 --> 00:30:40,382 Como vai você? 394 00:30:47,889 --> 00:30:50,683 Eu não estou ótimo, honestamente. 395 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 Todos disseram que o tempo ajudaria. 396 00:31:07,701 --> 00:31:08,868 Mas não é. 397 00:31:11,913 --> 00:31:13,707 Já se passaram seis meses. Então... 398 00:31:17,544 --> 00:31:18,878 Não está ajudando. 399 00:31:21,923 --> 00:31:24,174 O tempo está realmente piorando as coisas, 400 00:31:24,175 --> 00:31:26,886 porque isso está me levando para mais longe... 401 00:31:33,685 --> 00:31:35,145 ... de quando ele estava aqui. 402 00:31:40,525 --> 00:31:42,569 Você foi gentil comigo então. 403 00:31:44,487 --> 00:31:46,031 Você me ajudou. 404 00:31:48,116 --> 00:31:49,784 E preciso da sua ajuda. 405 00:31:52,871 --> 00:31:54,580 Agora mesmo. 406 00:31:54,581 --> 00:31:56,665 Claro. Sim. Sim. 407 00:31:56,666 --> 00:32:02,464 Hum, mas a cura é um processo longo e lento. 408 00:32:04,674 --> 00:32:09,094 Sim, não tenho vontade de ser... 409 00:32:09,095 --> 00:32:11,598 ... curado. 410 00:32:14,392 --> 00:32:17,728 E-eu estou... estou quebrado para sempre. 411 00:32:17,729 --> 00:32:20,647 Meu casamento está desfeito para sempre. 412 00:32:20,648 --> 00:32:23,859 Mas eu tenho um negócio, um negócio gigante, 413 00:32:23,860 --> 00:32:28,698 onde existem dezenas de milhares de pessoas que confiam em mim. 414 00:32:37,916 --> 00:32:39,583 E eu tenho uma filha. 415 00:32:39,584 --> 00:32:41,794 Eu ainda tenho minha filha. 416 00:32:41,795 --> 00:32:46,465 E se ela espirrar, então meu... meu coração para. 417 00:32:48,218 --> 00:32:51,053 E eu preciso ser funcional para ela. 418 00:32:51,054 --> 00:32:53,055 Eu não preciso ser curado. 419 00:32:53,056 --> 00:32:55,933 Eu só preciso ser funcional o suficiente que eu possa pensar em algo 420 00:32:55,934 --> 00:32:59,228 além de jogar Eu caí da porra de um telhado! 421 00:33:07,278 --> 00:33:08,696 Eu vou te pagar. 422 00:33:08,697 --> 00:33:11,740 Eu... você será mais rico do que seus sonhos mais loucos. 423 00:33:11,741 --> 00:33:13,367 Você não precisará de nenhum outro cliente. 424 00:33:13,368 --> 00:33:14,994 - Ah... - Então, eu só... 425 00:33:17,080 --> 00:33:19,165 Ela é tudo que eu tenho, então Preciso que você me ajude. 426 00:33:24,045 --> 00:33:26,256 -Samanta... - Por favor me ajude. 427 00:33:28,383 --> 00:33:29,634 Preciso que você me ajude. 428 00:33:34,347 --> 00:33:35,557 Você vai me ajudar? 429 00:33:40,895 --> 00:33:43,231 Eu tive dois filhos e perdi um deles. 430 00:33:45,191 --> 00:33:47,694 Confie em mim, Agente Collins, isso é algo que você nunca supera. 431 00:33:51,406 --> 00:33:54,868 Tire licença de ausência. Deixe isso de lado. 432 00:33:56,828 --> 00:33:58,328 Verificação do microfone 433 00:33:58,329 --> 00:33:59,705 em cinco minutos, pessoal. 434 00:33:59,706 --> 00:34:02,459 Haverá um microfone verifique em cinco minutos. 435 00:34:15,180 --> 00:34:19,058 Meu Deus, primeiro garoto olha extra patético hoje. 436 00:34:19,059 --> 00:34:21,643 Seus cílios tristes ficaram ainda mais longos? 437 00:34:21,644 --> 00:34:24,730 - Lisa. - Quero dizer isso no bom sentido. 438 00:34:24,731 --> 00:34:27,274 Isso, tipo, melhora todo o seu visual. 439 00:34:37,410 --> 00:34:40,913 Pessoal, não sei o que é isso é, mas vamos todos juntos. 440 00:34:40,914 --> 00:34:42,664 Estamos indo por aqui, pessoal. Vamos. 441 00:35:16,658 --> 00:35:20,536 Olá, um cara passou aqui, mais ou menos da minha idade? 442 00:35:20,537 --> 00:35:21,745 Corte de cabelo estúpido? 443 00:35:21,746 --> 00:35:24,040 Todo mundo da sua idade tem cortes de cabelo idiotas, 444 00:35:25,000 --> 00:35:26,750 mas se você está se referindo para Jeremy Bradford, 445 00:35:26,751 --> 00:35:27,960 ele está na rotunda da mídia. 446 00:35:27,961 --> 00:35:29,462 Legal, obrigado. 447 00:35:55,655 --> 00:35:57,115 Por que você não está no evento da prefeitura? 448 00:35:58,199 --> 00:35:59,242 Por que você não está? 449 00:36:30,023 --> 00:36:31,149 Olá, Xavier. 450 00:36:32,275 --> 00:36:36,071 Senhora Primeira Dama. Como você está aguentando? 451 00:36:39,074 --> 00:36:43,703 Sinceramente, não tenho porra de pista, Xavier. 452 00:36:45,538 --> 00:36:48,374 Eu tenho fingido por tanto tempo, 453 00:36:48,375 --> 00:36:51,126 fingindo fazer parte esta família totalmente americana 454 00:36:51,127 --> 00:36:54,922 enquanto morava em casas separadas, fingindo ser uma esposa amorosa 455 00:36:54,923 --> 00:36:57,759 até o momento em que seu mandato terminou. 456 00:37:02,597 --> 00:37:04,140 Não foi tudo fingimento. 457 00:37:05,517 --> 00:37:06,601 Eu sei. 458 00:37:08,353 --> 00:37:10,062 - Ele te adorou. - Ah, nossa. 459 00:37:10,063 --> 00:37:11,855 Ele fez. 460 00:37:11,856 --> 00:37:15,025 Você se lembra daquela vez em que você juntou-se ao basquete no sábado de manhã 461 00:37:15,026 --> 00:37:16,610 - na Casa Branca? - Eu faço. 462 00:37:17,987 --> 00:37:21,281 Cal estava tão animado para ter você na equipe dele, 463 00:37:21,282 --> 00:37:25,370 porque ele... ele apenas presumi que você seria bom. 464 00:37:26,496 --> 00:37:27,497 Cal estava... 465 00:37:28,873 --> 00:37:30,082 Racista. 466 00:37:30,083 --> 00:37:32,668 Ele adorava um estereótipo ultrapassado. 467 00:37:32,669 --> 00:37:34,337 - Vamos deixar por isso mesmo. - OK. 468 00:37:36,631 --> 00:37:39,383 Ele ficou surpreso, é claro, para descobrir que você estava... 469 00:37:39,384 --> 00:37:40,884 você era apenas um jogador mediano. 470 00:37:40,885 --> 00:37:44,346 Você sabe, ele veio correndo o quarto pingando de suor, 471 00:37:44,347 --> 00:37:47,434 cabelo grudado em seu testa como a de um menino de seis anos. 472 00:37:48,685 --> 00:37:50,894 - "Eu sou melhor que ele, querido." - Ele não era melhor que eu. 473 00:37:50,895 --> 00:37:53,732 Bem, eu não estava lá. 474 00:37:53,982 --> 00:37:54,983 OK. 475 00:37:58,194 --> 00:38:00,280 Mas ele não conseguiu sobre o quão duro você jogou. 476 00:38:03,575 --> 00:38:05,243 Como você nunca parou. 477 00:38:06,369 --> 00:38:08,747 “O homem é implacável”, disse ele. 478 00:38:15,628 --> 00:38:18,465 Eles estão prestes a contar a todos que Cal morreu de causas naturais. 479 00:38:20,467 --> 00:38:21,592 Eu sei. 480 00:38:21,593 --> 00:38:24,054 Eles não me deixaram olhar o corpo. 481 00:38:26,264 --> 00:38:28,140 Eu vi o corpo. 482 00:38:37,275 --> 00:38:38,401 Ele amava você. 483 00:38:39,486 --> 00:38:42,154 O homem que era tudo ele sentiu que não estava. 484 00:38:42,155 --> 00:38:43,948 O homem implacável... 485 00:38:45,116 --> 00:38:46,534 que nunca parou. 486 00:39:02,050 --> 00:39:03,927 Mamãe? 487 00:39:06,805 --> 00:39:08,722 Aonde você vai, mamãe? 488 00:39:08,723 --> 00:39:10,557 Tenho uma viagem de trabalho, lembra? 489 00:39:10,558 --> 00:39:12,227 Mas não quero que você vá embora para sempre. 490 00:39:18,733 --> 00:39:19,901 Ei. 491 00:39:23,279 --> 00:39:24,364 Ouvir. 492 00:39:27,158 --> 00:39:29,702 Voltarei sempre, ok? 493 00:39:29,703 --> 00:39:31,830 Eu sempre voltarei para cuidar de você. 494 00:39:39,462 --> 00:39:40,755 Vá vê-lo. 495 00:39:43,842 --> 00:39:44,843 Ei, garoto. 496 00:39:49,264 --> 00:39:51,348 Pst, pst. 497 00:40:00,817 --> 00:40:02,901 Bem-vindos, senhoras e senhores, 498 00:40:02,902 --> 00:40:05,404 para a conferência deste ano. 499 00:40:05,405 --> 00:40:08,699 Temos alguns cintilantes conversas planejadas para você, 500 00:40:08,700 --> 00:40:11,869 cobrindo a segurança global, engenharia cibernética, 501 00:40:11,870 --> 00:40:14,997 mudanças climáticas e muito mais. 502 00:40:14,998 --> 00:40:17,374 Estamos aqui para começar o que esperamos que se torne, 503 00:40:17,375 --> 00:40:22,171 não apenas conversas ou projetos, mas o futuro do nosso mundo. 504 00:40:22,172 --> 00:40:24,715 Dentro de um ano, 20% de todo o gado 505 00:40:24,716 --> 00:40:26,843 morrerá de envenenamento por fluorose. 506 00:40:31,514 --> 00:40:34,433 Bem, acho que vou adiante e comece a encerrar, 507 00:40:34,434 --> 00:40:37,519 já que esta conversa provou ser aquele a sentir falta. 508 00:40:38,772 --> 00:40:41,941 Irônico, porque é o apenas um que importa. 509 00:40:45,028 --> 00:40:48,364 Escute, eu sei de tudo isso parece muito rebuscado, 510 00:40:48,365 --> 00:40:51,033 mas você sabe quando não parecerá rebuscado? 511 00:40:51,034 --> 00:40:52,490 Em menos de uma década, 512 00:40:52,491 --> 00:40:55,037 quando um tsunami cai toda a costa leste 513 00:40:55,038 --> 00:40:57,289 dos Estados Unidos debaixo d'água. 514 00:41:08,677 --> 00:41:10,094 Bem, terminei. 515 00:41:10,095 --> 00:41:12,429 Tente não ser pisoteado na saída 516 00:41:12,430 --> 00:41:14,391 a menos que você prefira isso a se afogar. 517 00:41:24,359 --> 00:41:26,403 Ei, espere. Sam. 518 00:41:31,282 --> 00:41:33,367 Bem, aquele cara era um um barril de risadas, não foi? 519 00:41:33,368 --> 00:41:34,452 Sim. 520 00:41:35,787 --> 00:41:36,830 Como você está? 521 00:41:38,915 --> 00:41:41,125 Estou bem. Obrigado, senador. 522 00:41:41,126 --> 00:41:42,293 Sim? 523 00:41:43,962 --> 00:41:47,090 Já se passou pouco mais de um ano, certo? Desde que você perdeu seu filho? 524 00:41:49,300 --> 00:41:51,052 Um ano, isso é... 525 00:41:52,846 --> 00:41:53,972 Isso é difícil. 526 00:41:55,598 --> 00:41:57,559 Isso deve parecer nenhum tempo para você. 527 00:42:00,270 --> 00:42:01,521 Eu não consigo imaginar. 528 00:42:03,940 --> 00:42:05,567 Deus, ele era um garoto tão fofo. 529 00:42:06,568 --> 00:42:08,902 Eu lembro dele correndo em torno de uma pequena caixa de areia. 530 00:42:08,903 --> 00:42:10,315 Ele só... com grandes e velhos punhados de areia 531 00:42:10,316 --> 00:42:11,905 e simplesmente jogue na cabeça dele. 532 00:42:13,992 --> 00:42:15,577 Sinto muito, Sam, eu não... 533 00:42:17,162 --> 00:42:19,122 Não, não fique. 534 00:42:23,001 --> 00:42:24,752 Ninguém... 535 00:42:29,382 --> 00:42:34,346 Ninguém falou comigo sobre Dylan por muito tempo, isso diretamente. 536 00:42:38,308 --> 00:42:39,559 Obrigado, Cal. 537 00:42:40,935 --> 00:42:43,020 Eu acho que finalmente vejo por que as pessoas gostam de você. 538 00:42:43,021 --> 00:42:44,730 É principalmente o cabelo. 539 00:42:44,731 --> 00:42:48,067 Hum-hmm. 540 00:42:48,068 --> 00:42:51,779 Você, no entanto, você tem a coisa real, Sam. 541 00:42:51,780 --> 00:42:53,485 Você tem as coisas que faz as pessoas sentarem-se retas 542 00:42:53,486 --> 00:42:54,490 quando você entra em uma sala. 543 00:42:54,491 --> 00:42:57,369 Meu velho, eu ouço dele o tempo todo. 544 00:42:59,329 --> 00:43:02,748 - Como está seu pai? - Ainda só um leve toque de demência. 545 00:43:02,749 --> 00:43:05,000 - Hum. - Mas ele ainda é ele. 546 00:43:05,001 --> 00:43:08,087 Ainda me esmagando com golpes como, 547 00:43:08,088 --> 00:43:11,215 "Você pensa que é Dean Martin andando por aí com o pau para fora. 548 00:43:11,216 --> 00:43:13,842 "Você não é Dean. Você é um piada. Você é Peter Lawford. 549 00:43:13,843 --> 00:43:16,095 Você só está na banda porque de quem você está relacionado." 550 00:43:16,096 --> 00:43:17,262 -Jesus. - Sim. Sim. 551 00:43:17,263 --> 00:43:19,306 Isso é manhã de Natal, veja bem. 552 00:43:19,307 --> 00:43:21,350 Meu querido papai. 553 00:43:21,351 --> 00:43:24,019 Sim. 554 00:43:24,020 --> 00:43:26,313 Ele diz... 555 00:43:26,314 --> 00:43:28,566 ele diz que você é Sinatra, aliás. 556 00:43:30,235 --> 00:43:31,903 O líder claro. Aquele. 557 00:43:33,321 --> 00:43:34,822 Eu não sei sobre isso. 558 00:43:34,823 --> 00:43:36,407 Hum. 559 00:43:36,408 --> 00:43:37,867 Não, eu tenho essa coisa... 560 00:43:39,035 --> 00:43:42,622 esta desordem onde eu mexo no meu cabelo. 561 00:43:43,915 --> 00:43:45,166 Estou ficando careca. 562 00:43:46,543 --> 00:43:48,336 Às vezes tenho que usar chapéus. 563 00:43:51,381 --> 00:43:52,507 Não sou Sinatra. 564 00:43:57,595 --> 00:43:58,763 Sinto falta do meu filho. 565 00:44:00,140 --> 00:44:02,225 - Eu sei. - Ei! 566 00:44:07,522 --> 00:44:10,149 - Se isso acontecer... - Isso vai acontecer. 567 00:44:10,150 --> 00:44:12,193 E isso vai acontecer na próxima década. 568 00:44:13,194 --> 00:44:14,487 Então, o que fazemos? 569 00:44:17,449 --> 00:44:18,742 Eu tenho uma filha. 570 00:44:23,830 --> 00:44:25,165 O que fazemos? 571 00:44:26,458 --> 00:44:30,003 Você cava o maior buraco você pode e entra. 572 00:44:34,049 --> 00:44:37,260 Jesus, alguém deveria entender isso cara, uma vaga no Laugh Factory. 573 00:44:38,845 --> 00:44:40,180 Você vai para a próxima palestra? 574 00:44:41,973 --> 00:44:43,558 Não, já terminei de falar. 575 00:44:46,061 --> 00:44:47,562 Obrigado por perguntar sobre Dylan. 576 00:44:49,731 --> 00:44:51,398 Ei, espere. 577 00:44:55,945 --> 00:44:58,947 Samanta, um casal pensamentos sobre o discurso. 578 00:44:58,948 --> 00:45:00,491 - Aqui, é... - Apenas leia, Henry. 579 00:45:00,492 --> 00:45:02,535 Não escolhemos você para ter pensamentos. 580 00:45:16,758 --> 00:45:20,929 Meus compatriotas americanos, estou medo de ter notícias terríveis. 581 00:45:22,389 --> 00:45:25,766 O presidente Cal Bradford foi aprovado foi embora ontem de manhã. 582 00:45:31,981 --> 00:45:33,066 Você está bem? 583 00:45:42,283 --> 00:45:43,410 Meu pai está morto. 584 00:45:45,995 --> 00:45:49,624 Eles, uh... eles levaram todo mundo para a arena para contar a eles. 585 00:45:52,085 --> 00:45:56,296 Eu pedi que todos aprendessem esta notícia terrível juntos 586 00:45:56,297 --> 00:46:00,009 para que pudéssemos ser consolados por nossos amigos e nossa comunidade. 587 00:46:00,010 --> 00:46:04,806 Aqueles que nos ajudaram a sofrer e curar nos últimos três anos. 588 00:46:07,100 --> 00:46:08,935 Eu o fantasiei ontem. 589 00:46:10,437 --> 00:46:13,106 E isso significa que, que nossa briga da semana passada foi... 590 00:46:14,566 --> 00:46:16,484 Foi a última vez Eu já conversei com ele. 591 00:46:17,986 --> 00:46:21,364 Eu disse a ele que ele era o razão pela qual tantas pessoas se foram. 592 00:46:22,741 --> 00:46:26,661 Eu disse a ele que desejava que ele estivesse morto. 593 00:46:28,455 --> 00:46:30,706 É a última coisa Eu já disse ao meu pai. 594 00:46:30,707 --> 00:46:33,500 Em alguns momentos, irei fazer o juramento de posse 595 00:46:33,501 --> 00:46:35,711 e se tornar nosso próximo presidente. 596 00:46:35,712 --> 00:46:39,841 Mas primeiro, eu gostaria de diga algumas palavras sobre Cal. 597 00:46:40,925 --> 00:46:46,723 Ele, hum... ele adorou essa merda Música rock dos anos 80 e 90. 598 00:46:47,766 --> 00:46:50,601 E quando eu era mais jovem, ele dançaria comigo 599 00:46:50,602 --> 00:46:54,272 e grite lá em cima de seus pulmões, e, uh... 600 00:46:57,776 --> 00:47:00,402 E então eu cresci e apenas contei a ele 601 00:47:00,403 --> 00:47:02,864 que idiota eu pensei que fosse dele música era toda chance que eu tinha. 602 00:47:04,783 --> 00:47:10,246 Agora, aqui estou, ouvindo a música que meu pai adorava. 603 00:47:12,332 --> 00:47:14,667 A música que eu disse a ele que odiava. 604 00:47:14,668 --> 00:47:17,294 Cal era o tipo de cara 605 00:47:17,295 --> 00:47:20,923 quem iria até um completo estranho em um estacionamento 606 00:47:20,924 --> 00:47:23,384 e diga algo terno para eles, 607 00:47:23,385 --> 00:47:25,469 algo que eles realmente precisavam, 608 00:47:25,470 --> 00:47:28,390 só porque ele poderia sentir que estavam com dor. 609 00:47:32,644 --> 00:47:34,729 Meu pai gosta de aviões. 610 00:47:36,773 --> 00:47:40,068 Ele... ele conseguiu seu piloto licença e tudo. 611 00:47:43,363 --> 00:47:47,701 Ele costumava falar sobre aviões o tempo todo. 612 00:47:48,743 --> 00:47:51,328 E cada vez, eu diria a ele que grande idiota ele era. 613 00:47:51,329 --> 00:47:52,913 Ele nos diria que devemos... 614 00:47:52,914 --> 00:47:55,250 Ele nunca mais fala sobre eles. 615 00:47:58,336 --> 00:48:02,089 Oh, o que eu daria para ouvir ele divaga sobre aviões novamente. 616 00:48:06,845 --> 00:48:09,138 O que você estava, uh, ouvindo 617 00:48:09,139 --> 00:48:12,182 do rock idiota dos anos 80 e 90 do seu pai? 618 00:48:12,183 --> 00:48:13,435 Hum... 619 00:48:15,270 --> 00:48:16,979 Faça, ah... 620 00:48:16,980 --> 00:48:19,232 - você conhece esse? - Hum-mm. 621 00:48:22,152 --> 00:48:23,736 Jogue para mim? 622 00:48:23,737 --> 00:48:26,531 Não assumo nenhuma responsabilidade por o que você está prestes a ouvir. 623 00:48:36,958 --> 00:48:40,294 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ 624 00:48:40,295 --> 00:48:43,255 - ♪ Construiu esta cidade ♪ - E eu vou... 625 00:48:43,256 --> 00:48:48,844 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ 626 00:49:05,070 --> 00:49:06,321 E? 627 00:49:07,489 --> 00:49:10,199 Talvez não seja tão ruim que o mundo acabou. 628 00:49:10,200 --> 00:49:13,619 Sim, os bastardos estavam pedindo por isso. 629 00:49:18,541 --> 00:49:21,419 Você, uh... você quer viu algo legal? 630 00:49:24,589 --> 00:49:25,631 - Sim? - Sim. 631 00:49:25,632 --> 00:49:27,008 OK. Vamos. 632 00:49:30,845 --> 00:49:33,556 - Vá tomar uma bebida. - Sim. Vamos. 633 00:49:43,608 --> 00:49:44,859 Você está bem? 634 00:49:50,865 --> 00:49:54,368 Você consegue pensar em alguma coisa importante códigos de seis dígitos aqui embaixo? 635 00:49:54,369 --> 00:49:55,870 Senha? Símbolo? 636 00:49:57,789 --> 00:49:59,206 Não. Por quê? 637 00:50:02,335 --> 00:50:04,838 Passei 15 anos como agente no mundo real. 638 00:50:06,256 --> 00:50:08,549 A principal pergunta que sempre recebo, 639 00:50:08,550 --> 00:50:11,385 "É difícil sempre observar tudo, 640 00:50:11,386 --> 00:50:13,554 sempre ouvindo, nunca falando?" 641 00:50:13,555 --> 00:50:15,890 - Hum. - E eu sempre respondia, 642 00:50:16,933 --> 00:50:18,268 "Esse é o meu trabalho." 643 00:50:20,770 --> 00:50:22,689 Eu era muito bom no meu trabalho, Billy. 644 00:50:24,357 --> 00:50:26,818 E eu tenho observado ela. 645 00:50:28,194 --> 00:50:29,446 Sinatra. 646 00:50:30,530 --> 00:50:32,282 Eu estive ouvindo ela. 647 00:50:33,825 --> 00:50:35,909 E algo não está certo com aquela mulher. 648 00:50:35,910 --> 00:50:37,953 Posso sentir isso em minhas entranhas. 649 00:50:37,954 --> 00:50:41,666 Nosso cara se foi e ela está bem no meio de tudo. 650 00:50:45,295 --> 00:50:48,465 Ela é praticamente a mais pessoa poderosa aqui embaixo. 651 00:50:49,924 --> 00:50:51,009 Sim. 652 00:50:52,177 --> 00:50:53,720 E eu vou derrubá-la. 653 00:50:57,015 --> 00:50:58,016 Como? 654 00:50:59,726 --> 00:51:01,603 Com muito cuidado. 655 00:51:11,571 --> 00:51:12,655 Ei, mãe. 656 00:51:23,249 --> 00:51:24,417 Está tudo bem? 657 00:51:26,211 --> 00:51:28,128 Você está aguentando? 658 00:51:28,129 --> 00:51:30,090 Sim, estou bem. 659 00:51:30,882 --> 00:51:32,633 Não fique acordado até tarde. 660 00:51:50,276 --> 00:51:51,944 Ninguém é permitido aqui. 661 00:52:09,629 --> 00:52:12,382 Puta merda. 662 00:52:18,388 --> 00:52:20,223 ♪ Diga que você não me conhece ♪ 663 00:52:22,767 --> 00:52:25,061 - ♪ Ou reconheça meu rosto ♪ - Cuidado com isso aqui. 664 00:52:26,646 --> 00:52:32,902 ♪ Diga que você não se importa com quem vai para esse tipo de lugar ♪ 665 00:52:35,071 --> 00:52:37,741 ♪ Até os joelhos na agitação ♪ 666 00:52:39,159 --> 00:52:41,661 ♪ Afundando em sua luta ♪ 667 00:52:43,413 --> 00:52:46,790 - ♪ Muitos fugitivos ♪ - Mãe? 668 00:52:46,791 --> 00:52:49,377 Sim, meu amor. Sim, estou bem aqui. 669 00:52:51,421 --> 00:52:53,590 Eu vou para o céu? 670 00:52:55,717 --> 00:53:02,056 ♪ Ouça rádio, você não se lembra ♪ 671 00:53:02,057 --> 00:53:03,141 Está tudo bem. 672 00:53:04,517 --> 00:53:08,187 Você pode me dizer. Eu quero que você me diga. 673 00:53:08,188 --> 00:53:14,611 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ 674 00:53:16,863 --> 00:53:19,449 - ♪ Alguém está sempre jogando ♪ - Eu acho que você é. 675 00:53:21,993 --> 00:53:23,744 Sim. 676 00:53:23,745 --> 00:53:26,288 Como você acha que é? 677 00:53:26,289 --> 00:53:31,670 ♪ Eles estão sempre mudando nomes de empresas ♪ 678 00:53:33,463 --> 00:53:40,470 ♪ Nós só queremos dançar aqui, alguém roubou o palco ♪ 679 00:53:41,638 --> 00:53:48,645 ♪ Eles nos chamam de irresponsáveis, escreva-nos fora da página ♪ 680 00:53:50,438 --> 00:53:57,319 ♪ Marconi toca mamba, ouça rádio ♪ 681 00:53:57,320 --> 00:53:59,698 ♪ Você não se lembra ♪ 682 00:54:01,199 --> 00:54:04,703 Você, uh... você se lembra deste lugar? 683 00:54:06,788 --> 00:54:08,455 - ♪ Nós construímos esta cidade ♪ - Sim. 684 00:54:13,003 --> 00:54:16,088 - Onde estamos? - Pai, a mamãe vem? 685 00:54:16,089 --> 00:54:18,048 - Pai, ela vai sobreviver? - Eu quero mamãe! 686 00:54:19,426 --> 00:54:23,470 - ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ - Vamos. 687 00:54:23,471 --> 00:54:26,307 ♪ Nós construímos esta cidade ♪ 688 00:54:27,475 --> 00:54:31,812 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ 689 00:54:31,813 --> 00:54:34,065 ♪ Construiu esta cidade ♪ 690 00:54:35,900 --> 00:54:40,029 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ 691 00:54:40,030 --> 00:54:43,158 - ♪ Construiu esta cidade ♪ - A coisa sobre o céu é... 692 00:54:44,367 --> 00:54:47,746 é qualquer coisa que você queira que seja. 693 00:54:48,788 --> 00:54:50,749 ♪ Construiu esta cidade ♪ 694 00:54:52,542 --> 00:54:55,378 Então, você me conta. 695 00:54:56,755 --> 00:54:58,797 ♪ Construiu esta cidade ♪ 696 00:54:58,798 --> 00:55:00,967 Como você quer que seja? 697 00:55:02,093 --> 00:55:08,016 Eu quero que seja exatamente como aqui, mas com mais passeios a cavalo. 698 00:55:09,309 --> 00:55:13,771 ♪ Construímos esta cidade no rock and roll ♪ 699 00:55:13,772 --> 00:55:16,191 - ♪ Construiu esta cidade ♪ - Bem, então... 700 00:55:18,693 --> 00:55:20,444 Bem, então será assim. 701 00:55:20,445 --> 00:55:23,073 ♪ No rock and roll ♪ 702 00:56:18,963 --> 00:56:23,963 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-